Студія dUAbby

Глядач має повірити, що фільм зняли українською. Рушій озвучить рівно те, що ти написав, і тим голосом, якому ти призначив репліку. Тож ти тут режисер дубляжу, а не коректор.

1. Зрозумій моментПодивись сцену з оригінальним звуком. Хто з ким говорить, навіщо, що сталося перед тим у серії й чим це обернеться.
2. Признач, хто говоритьУ кожній репліці «Хто говорить» — той, чий голос звучить саме зараз, а не той, хто в кадрі. Голос за кадром, думки й оповідач теж мають свого персонажа.
3. Наведи лад у персонажахНазви їх так, як звуть у фільмі, а не «Чоловік 1». Якщо одну людину розділено на двох, признач усі її репліки одному. Обери кожному голос за віком, статтю й характером: голос діє на всю серію.
4. Передай суть, а не словаПерекладай зміст і настрій у контексті фільму: жарт має смішити, погроза — лякати. Пиши так, як сказала б жива людина. Імена, звертання й терміни — однаково в усій серії. Нічого не додавай від себе й не пом’якшуй.
5. Вклади фразу в часРепліка має звучати приблизно стільки ж, скільки оригінал: підказка під текстом скаже, чи вистачає місця. Задовго — скорочуй, а зміст лишай. Репліка починається не там — зсунь її на 0,1 с.
6. Задай інтонацію знакамиРушій читає розділові знаки: «?» — питання, «!» — емоція, «…» — пауза, вагання, недомовленість, кома — коротка пауза. Довгу фразу розбий на короткі речення. Лапки рушій пропускає, а тире читає як дефіс, тож для паузи став кому чи «…». Числа пиши словами.
7. Розстав наголосиДе слово можна прочитати двояко чи рушій помиляється, постав «+» після наголошеної голосної: за+мок і замо+к. Імена персонажів наголошуй один раз і так само всюди.
8. Перевір і здайПройди сцену ще раз з оригіналом. Не впевнений у репліці — постав «Сумніваюсь»: модератор гляне уважніше. Коли кожна репліка має персонажа з голосом, здавай.

Сцену перевіряє людина. Після схвалення твоє ім’я з’являється в титрах серії.